This post is written in german as well as in english. To read this post in english, please scroll down to the tab-bar and click on the tab “English”.
Sie machen gerade wie wild ihre Runde durch die Food-Blogs: Anikós Kakaoschnecken. Da ich im Moment in der Arbeit sehr eingespannt bin, kommt das Backen leider etwas kurz. Letztes Wochenende habe ich es aber geschafft,sie irgendwie in meinen vollen Zeitplan zu quetschen. Und ich muss sagen, diese Schnecken sind fantastisch. Vor allem, wenn man den Sonntag damit verbracht hat, erst das Auto bei -10°C von Eis zu befreien um dann den Großteil des Tages im Labor zu arbeiten. Gibt es da etwas Besseres, als dann nach Hause zu kommen und diese luftigen, zartbitter-schokoladigen Teilchen zum Kaffee zu essen? Ich glaube nicht.
Ich habe das Rezept allerdings ein ganz klein wenig verändert (Schreibe ich diesen Satz eigendlich jedes Mal? Ich glaube schon 
).
Die größte Veränderungen zum Orginalrezept sind, dass ich Zorras Kommentar bedenkend, den Zuckeranteil erhöht habe, und das ich einen Pâte fermentée hinzugefügt habe, um ein wenig mehr Aroma in den Teig zu bekommen. Das Rezept funktioniert natürlich ohne den Vorteig, daher habe ich ihn im Rezept auch als optional markiert. Ansonsten bin ich bei der Füllung der Idee der Hedonistin gefolgt und habe ein wenig Karadamon hinzugefügt.
Kakaoschnecken – Kakaós csigák
Pâte fermentée (optional): 
- 115g Mehl Type 550
- 80g Wasser
- 2g Salz
- 1g frische Hefe
Teig:
- optional: der gesamte Pâte fermentée
- 500 g Mehl Type 550
- 50 g weiche Butter
- 10g frische Hefe
- 300 ml Milch
- 1 Ei
- 50g Zucker
- 1 Prise Salz
Füllung:
- 4 El Puderzucker
- 4 El Kakaopulver
- 1/2 Tl gemahlenen Karadamon
Zum Begießen:
- 125 g Vollmilch
- 50 g Butter
Die Zutaten für den Pâte fermente miteinander verkneten und 1 Std. bei Raumtemperatur gehen lassen. Danach für mindestens 12 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen.
Für den Teig den Pâte fermentée, Mehl, Zucker, Milch, Hefe, Salz und Ei auf langsamer Stufe 3 min kneten, dann weitere 6 min bei hoher Geschwindigkeit, bis zu einer mittleren Glutenentwicklung.
Den Teig 1,5 Stunde bei Raumtemperatur gehen lassen.
Den Teig ausrollen, mit der Füllung großzügig bestreuen und von der Längsseite her aufrollen. In 3 cm breite Scheiben schneiden, auf in eine gefettete Auflaufform (24 x 40 cm) setzen und 1 Stunde gehen lassen.
Bei 175°C 15 min backen.
Währendessen die Milch aufkochen und die Butter darin schmelzen.
Die Schnecken mit der heißen Milch-Butter-Mischung übergießen und weitere 20 min backen.
They are baked in so many german Food-Blogs at the Moment : Anikós cacao rolls. It took me a while to jump on this bandwagon because I have a lot of work in lab but last weekend I managed somehow to bake them. And I can just repeat that everyone said before: They are divine. Fluffy with the taste of semisweet chocolate, just what you need when you come home after working most of Sunday in lab.
I changed the recipe a little bit (Am I always writing this sentence? I fear that I do this.) The biggest change is that I double the sugar amount in the dough because Zorras mentioned in her post that the rolls are not sweet enough. Then I used a pâte fermentée, but I am sure that the recipe will work without it, too. And then I add a little bit of cardamom into the filling, like Hedonistin did.
Cacao rolls – Kakaós csigák
Pâte fermentée (optional):
- 115g flour Type 550
- 80g water
- 2g Salt
- 1g fresh yeast
Dough:
- optional: all of the Pâte fermentée
- 500 g flour type 550
- 50 g soft Butter
- 10g fresh yeast
- 300 ml milk
- 1 Egg
- 50g sugar
- 1 Prise Salt
Filling:
- 4 tbsp powdered sugar
- 4 tbsp natural cacao powder
- 1/2 tsp ground cardamom
For Soaking:
- 125 g Milk
- 50 g butter
Mix all ingredients for the Pâte fermentée and proof it for 1 hour at room temperature. Then put the dough into the fridge for 12 hours.
Mix all ingredients for the dough 3 min at slowest speed, then around 6 min on fast speed until complete gluten development
Ferment for 1.5 hours.
Mix cacao, powdered sugar and cardamom.
Flatten the dough to a rectangle and coat thickly with the filling. Roll it from the long side rather loosely into a log. Cut in 3 cm wide slices, place in a greased form and proof for one hour.
Bake at 175°C for 15min. In the meantime melt the butter in the milk. Now pour the milk-butter-mixture over the rolls and bake for another 20 min.
I submit this post to Susans Yeastspotting, Susans weekly showcase of yeast baked goods.
sehr schön sind deine Schnecken geworden.. ist schon toll wieviele diese leckeren nicht so süßen Teilchen gebacken haben.. deine Bilder sind besonders schön. Liebe Grüße Karin
Oh, die sehen auch sehr schön aus! Freut mich, dass sie Dir geschmeckt haben
Du hast was Backen angeht mir natürlich einiges voraus 
Finde auch sehr schön mal eine andere Biologin in der großen weiten Welt der Foodblogs zu entdecken
good,
Ja, ja, ja,
ich würde sehr gerne diese schönen Schokoschnecken nächsten Sonntag probieren! Bis ihr kommt ist der Kaffee auch schon gekocht.
Back mal nicht zu wenige. Wer weiß, vielleicht haben ja auch Katrin und Dennis Zeit.
Liebe Grüße Mama
jo, haben wir
@ Karin: Danke schön
Kennst du not so humble pie? Auch eine Biologin mit sehr schönen “wissenschaftlichen” Keksen.
, ich freue mich schon auf Sonntag!
@ Anikó: Noch jemand vom Fach
@ Mama und Katrin: Geht klar
Pingback: YeastSpotting March 19, 2010 | Wild Yeast
These rolls are beautiful and so delectable-looking. Great job.
These look great. Now that you let the cat out of the bag, I bet everyone in north america will be making these too!
@Memoria & Mimi: Thank you!
Pingback: Hefe und mehr » Blog Archive » Zimtwirbel
Pingback: Kakaoschnecken-Rattenschwanz « Paprika meets Kardamom
Ich weiß nicht was ich falsch gemacht habe. Der Teig wurde einfach total klumpig und ich hab es einfach nicht hinbekommen
(Möglicherweise war die Butter viel zu hart)
@radula: Die Butter sollte schon weich sein, wenn sie kühlschrank-kalt ist, lässt sie sich nur sehr schwer unterarbeiten. Ansonsten gilt: Kneten, bis der Teig homogen ist. Wenn man von Hand knetet, kann das schon mal 10 min oder länger dauern.
Danke ich werde es einmal ausprobieren…
Pingback: Hefe und mehr » Blog Archive » Haselnuss-Kakao-Schnecken
Hallo Stefanie,
eine Frage, wie sind die Schnecken den am besten zu geniessen? Gleich nach dem backen ausem Ofen, oder kann man sie auch noch am nächsten Tag kalt essen?
@Rebecca: Die Schnecken sind lauwarm natürlich besonders lecker, aber sie schmecken aber auch nach ein, zwei Tage gut, besonders, wenn man sie mit dem Vorteig bäckt.